ПЛАЙ 5.0 - русско-украинский и украинско-русский переводчик
ПЛАЙтм5.0 - система машинного перевода, позволяющая быстро и качественно переводить тексты с русского языка на украинский и с украинского на русский.
Направления перевода:
* русско-украинский * украинско-русский.
Основные возможности:
* перевод всего текста с последующей выборочной корректировкой отдельных предложений (возможность постредактирования автоматического перевода); * грамматическое согласование предложений по правилам украинского и(или) русского языков; * “мгновенный” перевод только что исправленного предложения; * интеллектуальные алгоритмы внесения новых слов в словарь пользователя; * создание списка неизвестных слов с последующим занесением новых слов в пользовательские словари; * полное сохранение структуры исходного документа; * автоматическое согласование слов в предложении после ввода новых слов в словарь пользователя; * создание списка зарезервированных (не требующих перевода) слов; объем словаря - около 135 тысяч слов в каждом направлении перевода; * около 15 тысяч словосочетаний для каждого направления; * назначение приоритета специализированных словарей.
Дополнительные возможности:
* встроенна система проверки украинского и русского правописания РУТА. * встроен электронный русско-украинско-русский словарь УЛИС. * 100%-ое встраивание в Word 2003/ХР/2000/97/2007, что позволяет осуществлять поиск орфографических ошибок и расставлять переносы непосредственно в процессе набора текста. * для новых слов автоматическое построение полной парадигмы по начальной форме и внесение в словарь пользователя. * добавление в пользовательский словарь словосочетаний и их переводов. * "обратная связь с разработчиками" - возможность отсылки сообщений об ошибках перевода.
